Ножны металлические,окрашены зеленой краской,имеют декоративные
обоймицы.Они из меди,со следами золочения.




Кольцо для подвеса меча к портупее.


Кроме того на них мог одеваться чехол из тонкой коричневой кожи.
со шнуровкой у устья ножен.Шнуровки не было и я сначала сделал
её из кожи,но потом переделал,сделал из шнура,получилось созвучно со шнуром
на оплетке рукояти.

Нурик пишет: ... Расшифровка сих иероглифов,как вы понимаете,мне не под силу....

Уважая твои золотые руки, растущие из нужного места (верхних плеч), наберусь наглости дать тебе свой не квалифицированный, но искренний совет.

Японское посольство в Латвии расположено на северо-восток от центра латвийской столицы, в квартале Сканстес. Адрес: улица Весетас 7, Рига, LV-1013 Телефон: +371 67812001, факс: +371 6781-2004; Интернет сайт: www.lv.emb-japan.go.jp

Я попробовал. Отлично открывается даже от меня.

Сейчас не 20 век и не холодная война, а Латвия не СССР. Может быть, там, в посольстве, можно через сайт найти какого-нибудь не равнодушного человека, который возьмёт да и переведёт тебе смысл этих иероглифов. Для этого ведь даже не нужно самому ехать в Ригу (хотя, по большому счёту, почему бы и нет ???) Да и везти меч не нужно, достаточно показать вот эти замечательные фотографии. По крайней мере, хоть какой-то шанс ...

От души желаю тебе удачи. А меч просто удивительный. И мастер ты великолепный. По хорошему завидую. Дерзай !!! ...

Дорогой Максим Семёнович!
Спасибо за совет и подсказку!
Я конечно не стану обращаться в японское посольство по такому пустяку.
Неловко как то....
Тем более,в общих чертах я знаю о чем гласят надписи.
На одной стороне писалось из какого железа(место изготовления поковки)
делался клинок,Время,место,дата,имя мастера который "выковал,сделал это".
На другой стороне возможно указывалось имя владельца.

Спасибо за похвалу!
Но считаю,что она незаслуженна.
Ничего особенного в этом не вижу,просто мне интересно с этим возиться,
и делаю это как могу и как получается.Вот и всё.

Внутри металл.ножен оказались деревянные ножны.Дерево очень плотное и очень легкое.
Они были склеены из двух половин и выточены точно по внутреннему объёму
металлических.Причем выточены с удивительной точностью,отшкурены.
толщина линии склейки обоих половин-чуть больше миллиметра!
Примерно до середины они расклеились,почему клинок немного болтался в них.
Я склеил,собрал все обратно...клинок стал входить в ножны с небольшим усилием,
плавно и мягко.

Детали набора,с права налево....
Клинок(да,линия закалки тоже здесь видна,вглядитесь,это не заточка!),что то вроде уплотнительной муфты "хабаки",из посеребренной бронзы или латуни,
эта деталь присуща ТОЛЬКО японскому мечу!Больше не встречается нигде!
Служит для "вывешивания"меча в ножнах,чтобы режущая кромка не касалась
ножен и не тупилась,а так же предотвращает попадание в ножны пыли и влаги.
Далее "уплотнительные шайбы" сэппа.
И "гарда"в нашем понимании-цуба.

То же и со стороны рукояти,только ещё добавился металлический "стакан"-
фути,который держит верх деревянной рукояти и предохраняет её от напряжений
возникающих при манипуляциях с мечем.